Bu rehberin kapsamı
Resmî kaynaklara bağlı uygulama notu içerir; bütün ürün kategorileri için tamamlanmış mevzuat incelemesi değildir.
ÜRÜN ÜZERİNDEN İNCELEME
Japonya: ürün dosyasında öne çıkanlar
Japonya dosyasında ürün sınıflandırması ile Japonca tüketici metninin teknik eşleştirmesi birlikte yürütülür. İşlenmiş gıda, taze ürün veya katkı maddesi gibi ayrımlar hangi kaynakların inceleneceğini etkiler. Çeviri uzmanına yöneltilecek terim soruları ile mevzuat değerlendirmesi bekleyen konular ayrı listelenir.
Japonya: yerel metin ve alerjen listesi
CAA, Japonya’da satılan gıdalar için etiket bilgisinin Japonca olması gerektiğini açıklar. Kurumun alerjen sayfası düzenleme, bildirim ve güncellemeleri ayrı belgelerle yayımlar. Eski bir İngilizce tanıtım broşürü, güncel Japonca bildirim listesinin yerine kullanılmamalıdır. İthal bir kurabiye veya karışık sos dosyasında yerel bileşen adları, alerjen karşılıkları ve son düzenleme sürümü birlikte kaydedilmelidir. Zorunlu bildirilen alerjenlerle tavsiye edilen bildirimler birbirinden ayrılarak kaynakta kullanılan kapsam korunur.
Ülkeye ait mevzuat kayıtları
Arşiv tarihleri güncel yürürlüğü kanıtlamaz. Başlıklar kaynak dilindedir; aşağıdaki seçki eksiksiz mevzuat listesi değildir.
| Metin / kaynak | Kayıt tarihi ve türü |
|---|---|
| Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods. | Tarih belirtilmemiş Diğer belge |
Etiket kontrol dosyası nasıl hazırlanır?
Ambalaj, reçete, alerjen dayanakları ve ithalatçı bilgileri aynı ürün sürümünde toplanır. Ortak belge hazırlığı ve raporlama adımları çalışma yöntemimizde açıklanır.
Belge hazırlığı ve çalışma yöntemi
Etiket kontrolü: belge ve bulgu tablosu
| Kontrol kapsamı | İncelenen dayanak | Raporda karşılığı |
|---|---|---|
| Ürün adı ve sınıfı | Reçete, ürün formu, kullanım amacı | Doğru kaynak ve inceleme kapsamı |
| İçerik ve alerjen | Alt bileşenler, tedarikçi ve çapraz temas kayıtları | Etiket metniyle belgelerin karşılaştırılması |
| Beslenme ve beyan | Analiz veya hesap, porsiyon, ön yüz ifadeleri | Veri temeli ve beyan dayanakları |
| Dil ve yerleşim | Tüm yüzler, yerel metin ve ek etiket | Eksik bilgi ve okunabilirlik bulguları |
| İthalat ve izlenebilirlik | İthalatçı, lot, tarih ve sevkiyat sürümü | Belge ihtiyacı ve yerel teyit soruları |
Kaynaklar ve araştırma yöntemi
Kaynaklar seçilmiş araştırma dayanaklarıdır. Arşiv kaydı güncel yürürlük onayı değildir; Codex metninin ulusal kabulü ayrıca doğrulanmalıdır.