GIDA MEVZUATI DANIŞMANLIĞI
Tek ürün, iki pazar: Türkiye ve AB etiketleri
Türkiye ve Avrupa Birliği için etiket hazırlarken ortak çerçeveyi ve ülkeye göre değişebilen gereklilikleri anlayın.
İçerik incelemesi: · Kaynak yaklaşımımız
Bilgiyi uygulamaya dönüştürün.
Türkiye ve Avrupa Birliği gıda bilgilendirme kuralları benzer kavramlar içerir; ancak aynı etiketin iki pazarda da yeterli olduğu varsayılmamalıdır. Ürün kategorisi, kullanılan dil ve sorumlu işletmeci bilgileri ilk değerlendirme başlıklarıdır.
AB için (AB) 1169/2011 çerçevesi, Türkiye için Türk Gıda Kodeksi düzenlemeleri incelenir. Hedef AB üyesinin ulusal kuralları ve ürün özelindeki düzenlemeler ayrıca kontrol edilir.
Pratik başlangıç, her pazar için ayrı bir gereklilik matrisi oluşturmaktır. Reçete ve analiz gibi ortak teknik belgeler bu matrislere bağlanır; ülkeye özgü etiket sürümleri ayrı takip edilir.
Aynı ürün bilgisi, farklı kontrol çerçevesi
Reçete, tedarikçi spesifikasyonu ve analiz gibi kaynaklar ortak olabilir. Buna karşılık bu bilginin etiket üzerinde sunulması, kullanılacak dil ve ürün özelindeki ifadeler pazar bazında incelenir. Çalışmaya tek bir etiketin iki pazarda da kullanılacağı varsayımıyla değil, karşılaştırılacak iki gereklilik listesiyle başlayın.
Ülke matrisi nasıl kurulur?
Satırları kontrol başlıkları, sütunları hedef ülkeler olacak şekilde bir tablo hazırlayın. Ürün adı, alerjen sunumu, beslenme bildirimi, beyan, işletmeci bilgisi ve satış kanalı için belgelerinizi eşleştirin. Ortak kalan alanları ve yerel doğrulama gerektiren konuları ayırmak, ambalajın hangi bölümlerinin yeniden değerlendirilmesi gerektiğini gösterir.
Beyan çevirisi neden yeterli olmayabilir?
Bir pazarda değerlendirilen beslenme veya sağlık ifadesinin diğer pazarda aynı koşullarla kullanılabileceği varsayılmaz. İfadenin anlamı, ürün verileri, kullanım bağlamı ve eşlik eden bilgiler birlikte ele alınır. Pazarlama metinlerini ambalaj dosyasından ayrı tutmak yerine aynı inceleme listesine ekleyin.
AB dışındaki ülkelere geçerken
ABD, Körfez veya Kanada gibi yeni pazarlarda önceki AB dosyası teknik başlangıç kaynağı olabilir; yerel etiket değerlendirmesinin yerine geçmez. Hedef ülkeyi dünya dizininden seçip ürününüzün mevcut belgelerini ve kullanılan ambalaj sürümünü belirtmeniz, çalışma kapsamını somutlaştırır.